Βρήκαμε ένα φορτηγό Chevy με ψεύτικες πινακίδες στη φάρμα σας.
Δεν θα'ρθεις για μένα...
Είναι μια κωλο-αλκοολικιά!
Πρέπει να ξέρουν ότι μπορούμε να βρούμε την ουσία.
Πέτα το μαχαίρι!
Αυτά τα πράγματα είναι από το φορτηγό;
Κλιφ!!!
Δεν ήξερα για το Μιλάνο.
Η ευθεία γραμμή δείχνει ότι δεν υπάρχει θόρυβος.
O Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
Μάλλον είναι εντάξει.
Άστην!
Τρέχα Λίνυα!
- Καλημέρα! - Καλημέρα.
- Καλημέρα Νίνα. - Καλημέρα. Το ντους είναι ελεύθερο;
Έχεις ένα ξυραφάκι;
Όχι.
Θα ρωτήσω τη Ντίνκαν. Συνήθως ξυρίζει τις μασχάλες της.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί;
Όχι, δεν έχω ξυραφάκι.
Τι έπαθες;
Είδα πριν λίγο, τον Τήο να βγαίνει ημίγυμνος απ'την καμπίνα της Νίνα.
Έμεινα έκπληκτος.
- Καλύτερα όμως να μην πούμε τίποτα. - Όχι.
Ναι...
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι.
Πολυκοσμία;
Οι καμπίνες αυτές έχουν τις μέγεθος ενός κανονικού κελιού στη φυλακή.
Συνηθίζετε με τον καιρό.
- Σ'αρέσει να μαγειρεύεις; - Είμαι καλός στο ψήσιμο.
- Η μητέρα σου θα πρέπει να χαίρετε. - Δεν έχω μητέρα.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Έχω δύο μητέρες. Μία που με γέννησε και μία που με μεγάλωσε.
Αυτό όμως δεν με βοήθησε.
Πρέπει να κάνεις τη δική σου πορεία, αν θέλεις να πας κάπου.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Κλιφ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κλιφ.
- Έχει καταθέσει σαν μάρτυρας. - Τηλεφώνησαν δύο δημοσιογράφοι.
Μας βάλανε κοριό.
- Αυξήσατε την ασφάλεια; - Μάλλον δεν θα επαναληφθεί.
Είμαι περίεργος όμως, ποιος είναι πίσω από αυτό.
- Σκοπεύω να δώσω συνέντευξη τύπου. - Πες όσο το δυνατόν λιγότερα.
Πρέπει να αναφέρουμε τα ευρήματα.
- Έχουμε αναγνωρίσει... - Όχι, δεν έχουμε.
Έτσι, η έρευνα παραμένει απόρρητη.
- Θα πω ότι δολοφονήθηκαν. - Ναι, αλλά όχι το πώς.
Πες ότι επικεφαλής παθολόγος είναι η Νίνα Μολάντερ,
με τα παραληρήματα και τις κρίσεις της.
Ζητώ συγγνώμη και ο Κβάρνστρομ συνειδητοποίησε ότι ξεπέρασε τα όρια.
Δηλαδή, μπορεί να παραμείνει;
Ναι, ως εμπειρογνώμονας.
Πρέπει να σώσουμε την ψυχή μας με τους ανωτέρους σας.
Παρεπιπτόντως, κάνατε καλή δουλειά με τον Φίσερ.
Σπάσατε ένα ολόκληρο κύκλωμα ναρκωτικών.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Όλη τη νύχτα δούλευες; - Όχι.
Είδα ότι η αιώρα σου ήταν άδεια.
- Έβρεχε. - Ναι;
Ναι.
Άκου!
Είμαι σχεδόν βέβαιη ότι είναι η φωνή του.
Τότε σε γνώρισα...
Δύο υπέροχα παιδιά...
Ένας ζηλιάρης ηλίθιος σαν κι εμένα, ξέρεις...
Η σχέση σου μ'αυτόν δεν είναι τίποτα...
Ποιος είχε σχέση με την Τερέσια;
- Δεν έχω ιδέα. - Εξηγεί τη συζήτηση για το διαζύγιο...
και γιατί εξαφανίστηκε ο Ομάρ.
Τι έγινε κι αν υπήρχε ένα δράμα ζήλειας;
Ο Τήο κατάλαβε ότι τη φωνή στην κασέτα είναι του Ομάρ.
Φαίνεται πως η Τερέσια είχε εραστή.
Να πάρει... Αρχίζει να βγαίνει κάτι.
Ο Φίσερ ίσως; Σκότωσε την οικογένειά της για να καπνίζει μαριχουάνα;
Δεν μπορεί μια μητέρα να σκοτώσει τα παιδιά της;
Μια μητέρα στη Βοστώνη έπνιξε τα παιδιά της.
Ήταν ψυχασθενής.
Τι μας λέει ότι η Τερέσια είναι υγιής;
- Τι θα πούμε; - Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Ήμασταν ευτυχισμένοι, αλλά αρχίσαμε ν'απομακρυνόμαστε.
Συμβαίνει σε πολλούς γάμους. Πας σε διαφορετικές κατευθύνσεις...
κι έρχεται ένα σημείο όπου δεν έχεις τίποτα πια για να δώσεις.
Έφτασε κι ο Ομάρ, σε αυτό το σημείο;
Ήταν σαν να έφτασε εκεί. Ίσως πάλι, εγώ να ένοιωθα έτσι, περισσότερο από αυτόν.
Ένας ζηλιάρης ηλίθιος σαν κι εμένα, ξέρεις...
Η σχέση σου μ'αυτόν δεν είναι τίποτα...
- Είχες σχέση με κάποιον άλλο; - Ποιον ζήλευε ο Ομάρ;
Αυτός είναι ο λόγος που εξαφανίστηκε;
Γιατί δεν μας το είπες;
Επειδή... Πάντα νόμιζα ότι δεν ήταν αυτός ο λόγος.
- Δεν ήταν εξαιτίας της σχέσης μου. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Ποιος είναι;
- Δεν θέλω να σας πω. - Γιατί;
- Γιατί περνάει δύσκολες μέρες. - Τι εννοείτε;
Είναι επίσης παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό.
Η γυναίκα του... είναι σοβαρά άρρωστη.
- Το συζητήσατε αυτό; - Ναι.
Μήπως ο Ομάρ εξαφανίστηκε αφού ανακάλυψε την απιστία σου;
- Και τότε έφυγε για μια εβδομάδα; - Ναι.
Μετά γύρισε μια μέρα και ήθελε να πάρει τα παιδιά για το Σαββατοκύριακο.
Για το Σαββατοκύριακο; Ποια μέρα έγινε αυτό;
Ήταν Τετάρτη.
- Και την Παρασκευή πήρε τα παιδιά; - Ναι.
Τι έκανε μεταξύ Τετάρτης και Παρασκευής;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, η τελευταία φορά που μίλησες με τον Ομάρ ήταν την Τετάρτη;
- Πού ήσουν όταν πήρε τα παιδιά; - Στο σπίτι.
- Μόνη; - Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Πήρε ένα τελευταίο τηλέφωνο στο σπίτι λίγο πριν τα πάρει απ'την παιδική χαρά.
- Το απάντησε; - Ναι.
- Ο Ομάρ τηλεφώνησε λίγο πριν τα πάρει. - Όχι.
- Κι όμως, το έκανε. Του μίλησες; - Όχι, σας είπα.
- Είπες ότι ήσουνα σπίτι. - Ίσως βγήκα έξω για ψώνια.
- Έχεις τηλεφωνητή; - Όχι.
Ποιος θα μπορούσε να απαντήσει, τότε;
- Δεν έχω ιδέα. - Κάποιος το σήκωσε.
Κάποιος σήκωσε το τηλέφωνο όταν κάλεσε ο Ομάρ. Ποιος ήταν;
- Η αδελφή σου μήπως; - Όχι.
Μήπως ο άνθρωπος με τον οποίο είχες σχέση;
- Νομίζετε ότι είμαι μπλεγμένη; - Απλά προσπαθούμε να βρούμε το δολοφόνο.
Τι υποψιάζεστε;
Ο εραστής σου ήταν η αιτία, που ο Ομάρ εξαφανίστηκε με τα παιδιά.
Κάποιος απάντησε στο τηλεφώνημα που έκανε ο Ομάρ στο σπίτι σας.
Λες ότι κανείς δεν απάντησε στην κλήση. Αυτό το βρίσκουμε λίγο περίεργο.
Για να'μαστε δίκαιοι, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο εραστής σου.
Ποιο είναι το όνομά του;
- Θέλετε να του μιλήσετε; - Ναι, ποιο είναι το όνομά του;
Φρέντρικ Άλτφορς.
- Ζει στη Στοκχόλμη; - Ναι.
- Πού είναι τώρα; - Στη Φρανκφούρτη.
- Δεν βρίσκεστε στο σπίτι του; - Η γυναίκα του δεν ξέρει τίποτα.
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί. Δεν υπάρχει λόγος ν'αποκαλύψουμε τη σχέση σας.
- Πώς γνωριστήκατε; - Μέσω του Ομάρ.
Ήταν... Ήξεραν ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό.
Ο Ομάρ τον πήρε στο ταξί. Έγιναν φίλοι και συνέχισαν να συναντιούνται.
Μαζί με σένα;
Όχι, δεν συνάντησα τον Φρέντρικ μέχρι...
τα γενέθλια του Ομάρ, πριν από δύο χρόνια. Είχαμε δείπνο στο σπίτι.
Ο Ομάρ ήθελε να καλέσει τον Φρεντ. Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος μ'αυτόν.
Ο Φρεντ είναι αρκετά επιτυχημένος.
Και αρκετά πλούσιος, νομίζω.
Είχα ακούσει γι'αυτόν κι ήμουν περίεργη, γι'αυτό τον καλέσαμε σπίτι μας.
- Τερέσια. - Γεια σου, Φρεντ Άλτφορς.
Καλώς ήρθατε. Ελάτε.
- Ήταν δύσκολο να το βρείτε; - Όχι, μας βοήθησε ο Ομάρ.
- Από εδώ η Λίνυα. - Γεια σου!
Ναι, χρόνια πολλά, ναι, να τα εκατοστήσεις...
Το τηλέφωνο χτύπησε στο σπίτι του διευθυντή...
της εταιρείας στις τρεις το πρωί.
Είπε: "Παρακαλώ, διευθυντής." Όχι, "Γεια σου;"...
Τότε ακούει κάποιον απ'την άλλη άκρη να λέει: "Αναρωτιόμουν πότε ανοίγετε."
Ο διευθυντής απαντάει και λέει "Στις δέκα" και κλείνει το τηλέφωνο.
Μετά από μισή ώρα ο τύπος αυτός, τηλεφωνάει και πάλι,
κι αυτή τη φορά πιο δυνατά...
ρωτάει: "Γεια σου, αναρωτιόμουν πότε ανοίγετε ..."
"Του λέει: Είσαι πολύ μεθυσμένος για να έρθεις"
"Δεν θέλω να μπω, να βγω έξω θέλω!"
Δεν μπορώ να πω μια ιστορία...
Δεν είμαι καλός στο χορό, αλλά μ 'αρέσει.
- Πρέπει να ήμουν εγώ αυτή. - Φυσικά εσύ ήσουν...
- Ήσασταν άπιστη; - Όχι. Λοιπόν... συναισθηματικά.
Το ξέραμε κι οι δύο... χρειαζόταν ο ένας τον άλλον.
Ερωτικά;
Είστε ακόμη μαζί;
Πώς έμαθε ο Ομάρ για σας; Σας βρήκε μήπως στο κρεβάτι;
- Έχει σχέση με την έρευνα; - Όχι.
Ο Ομάρ τρελάθηκε εντελώς και μετά εξαφανίστηκε.
- Δεν ανησύχησες; - Ναι. Αισθάνθηκα ενοχές.
Τα παιδιά αναρωτιόταν πού βρισκόταν. Όταν επέστρεψε, ήθελε να δει τα παιδιά.
Δεν ήξερα ότι θα τα πάρει να φύγει.
Δεν το έκανε.
Όχι, αλλά τα πήρε και σκέφτηκε πως να φύγει.
Πραγματικά δεν ξέρουμε τι σχεδίαζε να κάνει με τα παιδιά.
Για ποιον άλλο λόγο να ή θελε να τα πάρει μαζί του;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι άλλο;
Η γυναίκα του Φρέντρικ πάσχει από μια ανίατη νόσο και είναι μετά βίας στη ζωή.
Θα είναι... Αν μάθει για μας, θα μας επηρεάσει όλους άσχημα.
Οι δυο σας;
- Έχετε ακόμα σχέση; - Ναι.
Πολύ χάλι. Έχει ένα σύζυγο που την αγαπά
και σχέση με τον φίλο του. Στο ίδιο τους το σπίτι.
- Δεν πληρώνουν γι'αυτό; - Γαμιέται πίσω από την πλάτη του.
Δεν μπορείς να συγκρίνεις την απιστία της Τερέσια,
με την καταστροφή μιας ολόκληρης οικογένειας.
Ίσως να το χρειαζόταν. Κάποια πλευρά της.
Μερικές φορές γίνεσαι πολύ χυδαία.
- Μπορεί να χρειάζεσαι έναν άντρα... - Όχι, τώρα... Συγκεντρωθείτε!
Όπως το βλέπω δεν είχε καμία ευκαιρία να κάνει οποιαδήποτε από τις δολοφονίες.
Ναι, Λιουνγκ.
Γεια σου. Ναι... Πού είσαι;
Ναι. Είσαι ...;
Εντάξει. Δεν διακόπτεις, απλά καθόμαστε και...
Ψάχνουμε να βρούμε έναν δολοφόνο.
Οι καρτ-ποστάλ;
Στάλθηκαν να την κάνουν να πιστέψει ότι ο Ομάρ έφυγε με τα παιδιά.
Ο αποστολέας πρέπει να ήξερε τα πάντα. Δεν θα το κατάφερναν αυτό με κάρτες
αν δεν ήξερε για την απιστία της Τερέσια κι ότι ο Ομάρ είχε τα παιδιά.
Είναι κάποιος κοντά στον Ομάρ και την Τερέσια.
Τι κάνεις εδώ; Πότε ήρθες;
Πήρα το πρώτο αεροπλάνο. Ένοιωσα πολύ χάλια, όταν μιλήσαμε.
Φυσικά πρέπει να είμαι εδώ.
Ήμουν πολύ λυπημένος για όλα αυτά. Με καταλαβαίνεις;
- Σύντομα θα γίνει η κηδεία. - Μετά ίσως να μπορούμε...
Μετά, ίσως να μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο.
Δεν μπορείς να την αφήσεις. Το ξέρεις αυτό.
Αδημονούσα να σε δω.
- Περίμενες πολύ ώρα; - Όχι. Ήσουν με τη Μόνικα;
Όχι, ήμουν υπό κράτηση στην αστυνομία.
Τι συνέβη;
- Τους είπα για σένα. - Για μένα;
Ναι, για μας, αυτό εννοούσα.
Έπρεπε. Γνώριζαν για την σχέση μας.
Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν; Μόνο εσύ, εγώ κι η Μόνικα το ξέρουμε.
- Μήπως είπε αυτή τίποτα; - Όχι, αλλά ο Ομάρ.
Βρήκαν μια κασέτα με την φωνή του Ομάρ, να μου λέει ότι είμαι...
Ακούγεται εντελώς...
Θα μπορούσε να έκανε απλά μια κασέτα και να την έστειλε στην αστυνομία;
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
- Γιατί; - Επειδή...
- Τους έδωσες το όνομά μου; - Έπρεπε να το κάνω.
Είναι...
- Συγνώμη. Δεν είναι σφάλμα σου. - Δεν θα έρθουν σπίτι σου.
Τους είπα για τη γυναίκα σου. Νομίζω ότι καταλαβαίνουν πως έχει η κατάσταση.
Αν θέλουν να μας καταστρέψουν, θα το κάνουν.
- Αυτός είναι ο Άλτφορς; - Ναι, ποιος άλλος;
Δεν υποτίθεται ότι είναι στη Φρανκφούρτη;
Ίσως είπε ψέματα.
- Νομίζεις ότι έκανα λάθος; - Για ποιο πράγμα;
Την απιστία της Τερέσια.
Στην ουσία όχι, αλλά αντέδρασες λίγο έντονα.
- Για κάποιο ιδιαίτερο λόγο; - Όχι.
Παρακαλώ; Γεια σου.
Όχι, είμαι σε παρακολούθηση μαζί με την Φάννυ.
Εσύ τι κάνεις;
Λοιπόν... Τι ωραία.
Και τα δύο τότε;
Όχι, εγώ μάλλον θα είμαι εδώ για πολύ ώρα.
Καλή διασκέδαση. Πες γεια από μένα, και να παριστάνεις ότι είμαι εκεί.
Πολλά φιλιά. Γεια σου.
Οι συνθήκες μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκες κατά καιρούς.
Ζεις με κάποιον;
Όταν γύρισα στο σπίτι τις προάλλες γαμούσε μια γκόμενα στο κρεβάτι μας.
- Τι έκανες; - Έφυγα.
Μίλησες μαζί του από τότε;
Του'στειλα ένα μήνυμα και του έδωσα δύο μέρες να εξαφανιστεί.
Το διαμέρισμά είναι δικό μου.
- Μήπως πρέπει να ζητήσουμε συγχώρεση; - Ναι.
Η αστυνομία είναι πολύ επιφυλακτική ως προς την τα ευρήματα στο Μούνκοραντ.
Αλλά είναι πλέον σαφές ότι βρέθηκαν 5 άτομα στον τάφο.
- Θες να ακούσεις; - Όχι, μπορείς να την κλείσεις.
Γεια σου.
Ορίστε.
Μου έλειψες.
Όμορφα λουλούδια. Θα τα βάλω στο νερό.
- Πέρασες καλά; - Ναι, πολύ.
Ωραίο χρώμα πήρες. Καλό. Σέξι.
- Τι θα έλεγες για ένα ποτήρι κρασί; - Αυτό θα ήταν ωραίο.
Θα φέρω ποτήρια.
Πώς πέρασες;
Καλά, αλλά είναι λίγο μπερδεμένα τα πράγματα...
- Σκέφτηκα πολύ. - Κι εγώ.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ωστόσο, το κάνεις, ξανά και ξανά.
Μετά, προσφέρεις τη συγγνώμη σου κι έρχεσαι μ'ένα μπουκέτο λουλούδια.
Χωρίς καν να σε προβληματίζει, φαίνεται.
Το ξέρω. Αλλά αυτή τη φορά θα'πρεπε να
καταλάβεις πως ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα άτσαλα.
- Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. - Σίγουρα;
- Δηλαδή νομίζεις ότι αντέδρασα υπερβολικά; - Όχι.
Ή ναι, ίσως λίγο.
Χρειαζόμουν τον Κλας, και σκέφτηκα ότι θα συμφωνούσε σ'αυτό.
Ναι, και αυτό το κάνει εντάξει;
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε πάνω σ'αυτό;
Δεν έχει να κάνει με τον Κλας. Δεν είναι μόνο γι'αυτή τη φορά.
Υπάρχει ένα μοτίβο.
Είναι ο τρόπος που μου φέρεσαι.
Μου φέρνεις ένα μπουκέτο λουλούδια, αφού με ποδοπατήσεις.
Είναι τόσο γαμημένα εξευτελιστικό!
Ίσως δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά όταν γίνεται μοτίβο μιας ζωής...
είναι αρκετά κακό.
Δεν το κάνω συνειδητά.
Είναι δεύτερη φύση σου κι αυτό είναι το πρόβλημα.
- Μπορώ να αλλάξω τους τρόπους μου. - Μάλλον δεν μπορείς.
- Οπότε πρέπει να με βοηθήσεις. - Εγώ είμαι αυτή που αισθάνεται άσχημα!
- Τι πρέπει να κάνω; - Ζητήστε βοήθεια! Θεραπεία.
Μπορείς να πας μόνος σου, ή να πάμε μαζί...
Πρέπει να πάμε για θεραπεία; Αυτή είναι η πρότασή σου;
Δεν υπάρχει καμία πρόταση. Είναι μία από τις δύο επιλογές.
Και ποια είναι η άλλη επιλογή;
Δε νομίζω ότι θέλω να κοιμηθώ εδώ απόψε.
- Γεια σου! Τι γίνετε; - Ω, ναι...
- Πήρες πρωινό; - Ήταν εκεί... Ντίνκαν.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα γίνει με σένα.
Μπορώ να μείνω εδώ;
- Όχι, δυστυχώς όχι. - Γιατί;
Το εδώ είναι προσωρινό, και είναι χώρος εργασίας.
Μπορώ να σας βοηθήσω. Το έχω κάνει στο παρελθόν.
Δεν είναι δυνατόν Κλιφ. Αλλά θα κανονίσω...
να σε βοηθήσει ένα άτομο υποστήριξης.
- Ένα είδος δοκιμασίας; - Όχι.
Είναι πολύ καλός τύπος που θα σε βοηθήσει.
Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ αυτό;
Θα το 'θελα, αλλά έχω τόσα πολλά να κάνω εδώ.
Αργότερα, ίσως. Συγγνώμη λίγο...
Ναι, Γκρίμε.
Ναι, εδώ είναι. Είναι ο μπαμπάς σου και θέλει να σου μιλήσει.
Εάν δεν θέλεις, απλά πες όχι.
Γεια σου.
Γιατί; Πότε;
Ναι... Γεια σου.
Ήθελε να βρεθούμε σε μια καφετέρια στην πόλη.
- Μπορώ να'ρθω μαζί σου αν θέλεις. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Πάρε αυτό εδώ τότε.
Έτσι θα μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Είναι η πρώτη ταχεία κλήση, αυτό εδώ.
Έπειτα, αφού τελειώσετε, θέλω να γυρίσεις εδώ.
Έχεις λεφτά;
- Όχι. - Ας δούμε...
Μπορείς να πάρεις και καφέ και σάντουιτς.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω για συστήματα άντλησης.
- Πώς ήταν στο σπίτι χθες; - Όλα πήγαν καλά.
Όλα πήγαν καλά...
Θα'πρεπε να κάνουν πόλεμο εναντίον όλων των χωρών,
στις οποίες υπάρχουν τρομοκράτες;
Ας υποθέσουμε ότι η Αλ-Κάιντα είναι στην Ουαλία,
τότε θα βομβαρδίσουν το Λονδίνο, σωστά;
Τα διαθέσιμα στοιχεία για τον Φρέντρικ Άλτφορς: δεν υπάρχουν
καταδικαστικές αποφάσεις, έχει μια εταιρεία τεχνολογίας.
Τίποτα στα μητρώων καταδικών, έχει Σουηδική και Γαλλική ιθαγένεια.
- Καμία υπόθεση προσωπικού χρέους. - Ερεθιστικό. Έφαγες κιόλας;
Πώς μπορεί ένα άτομο του οποίου η οικογενειακή κατάσταση,
λέει άγαμος να έχει μια ετοιμοθάνατη σύζυγο;
- Είναι παντρεμένος; - Όχι.
- Εγγεγραμμένη συμβίωση τότε; - Θα'πρεπε να'χει καταχωρηθεί.
- Δηλαδή της είπε ψέματα; - Ή μας έδωσε λάθος όνομα.
Είναι κάποιος που σας ζητάει.
Η Τερέσια μου έδωσε τη διεύθυνση. Είπε ότι θέλατε να με ελέγξετε.
Ερευνούμε μια υπόθεση δολοφονίας.
Η σχέση σας με την Τερέσια δημιουργεί ερωτηματικά.
Τι είδους ερωτηματικά;
- Πώς γνωριστήκατε με τον Ομάρ Λούντμπεργ; - Με πήγε με το ταξί του κάπου.
Ήταν σε μια διαδρομή από το αεροδρόμιο και γνωριστήκαμε τότε.
Αργότερα του τηλεφώνησα όταν χρειαζόμασταν κάποιον οδηγό,
για μια σύμβαση ταχυμεταφορών με την εταιρία.
Γνωριστήκαμε καλύτερα και μου σύστησε την οικογένειά του.
Αυτό που συνέβη είναι πολύ άσχημο. Δεν το έχω χωνέψει ακόμα.
- Ποιο; - Ότι αυτός είναι... Ότι είναι νεκροί.
- Πώς το ξέρεις; - Η Τερέσια μου το είπε.
- Της το είπες. - Ως απόρρητο, ναι.
Πότε συναντηθήκατε για τελευταία φορά με τον Ομάρ;
Είναι λίγο ενοχλητικό, αλλά έπιασε την Τερέσια... κι εμένα...
Στο κρεβάτι του;
Φάννυ...
Συνέχισε.
Γνωρίζω την ανηθικότητα της σχέσης μας.
Αλλά δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.
Ίσως έπρεπε να το χειριστούμε με πιο ανοικτό τρόπο.
Ειδικά για τη γυναίκα σου.
Μάθαμε ότι είναι σοβαρά άρρωστη.
- Ξέρει μήπως για την σχέση σας; - Όχι.
Δηλαδή, η τελευταία φορά που βρεθήκατε με τον Ομάρ, ήταν όταν σας έπιασε;
Εξαφανίστηκε μετά από αυτό. Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που ήθελε να δει.
Πού ήσασταν όταν ο Ομάρ πήρε τα παιδιά από το πάρκο;
Στην εταιρεία.
- Είδες την Τερέσια εκείνη τη μέρα; - Όχι.
Μπορεί κάποιος να αποδείξει ότι ήσουν στη δουλειά;
Δεν ξέρω αν το θυμάται κανείς.
- Είσαι ακόμα στη Στοκχόλμη; - Εδώ, μπορείτε να με βρείτε εδώ.
Επιμένει ότι έχει μια σύζυγο.
Μπορεί να είναι μια φίλη. Μπορεί αυτός να τη βλέπει ως γυναίκα του.
Μπορεί να θεωρούν τους εαυτούς τους παντρεμένους.
Αυτός είπε ρητά «παντρεμένος» στην Τερέσια.
Διαφορετικά, είναι ηλίθιος. Πρέπει να το ξέρει ότι
μπορούμε να ελέγξουμε την οικογενειακή του κατάσταση.
Κανείς δεν μπορεί να είναι αθώος όλη την ώρα, δόξα τω Θεώ.
Δεν περίμενε ότι θα αναφέραμε τη σύζυγό του.
Μήπως πρέπει να τεθεί υπό παρακολούθηση;
Τι στο διάολο έχει ο αναπτήρας;
- Τι συμβαίνει με την Φάννυ; - Είναι προσωπικό.
Έχει διπλή υπηκοότητα, έτσι δεν είναι; Γαλλική.
Οι σφαίρες που βρήκαμε είναι από ένα γαλλικό περίστροφο, τύπου Μανουρίν.
Είναι σπάνια στη Σουηδία. Τα έχω συναντήσει μόνο μία φορά πριν.
Τι γίνετε;
Θα πάρω λουκάνικα με πουρέ.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Μου τα έδωσε ο Κλας.
Στο σπίτι, όλα είναι εντάξει, μπορεί να φωνάζουμε,
μεταξύ μας, αλλά είναι ξεκάθαρα τα πράματα...
Ήταν διαφορετικά όταν ζούσε η μητέρα σας. Ήξερε τι να κάνει.
Φρόντιζε τα πάντα, αλλά...
Δεν ξέρω πώς να κάνω το οτιδήποτε.
- Δεν σου αρέσουν τα λουκάνικα; - Δεν πεινάω πάρα πολύ.
- Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά; - Έχει πεθάνει.
Όχι για μένα.
Τι στο διάολο; Όλα είναι εντάξει έτσι όπως τα έχουμε, ε;
Σίγουρα, όλα είναι πολύ καλά τώρα με τον Γιέρκερ και την Υνές;
Μια χαρά πάνε τα πράματα.
- Πού πας; - Στην τουαλέτα.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που λέει στην ταινία. Έχει πολύ θόρυβο μετά.
Σαμποτάρουν τη δουλειά μας.
Βομβάρδισε το αλ-Μανταίν.
Γενετική μηχανική, χωρίς...
Ίδιο με τον ιό της ευλογιάς.
...σου είπα στο παρελθόν.
Λυπάμαι.
Ευλογιά;
Πριν από μερικά χρόνια μερικοί ερευνητές, στην Καμπέρα της Αυστραλίας,
παρήγαγαν έναν ιό για να περιορίσουν...
τη γονιμότητα σε γάτες και αλεπούδες.
Ο ιός υποτίθεται ότι είναι αβλαβής για τους ανθρώπους. Αλλά δεν πήγε καλά.
Προς τρόμο όλων των ερευνητών που ασχολούνται με την γενετική...
δημιούργησαν ένα θανατηφόρο ιό.
Μπορεί να σκοτώσει το 70% του πληθυσμού.
Ο άνθραξ, το HIV και ο Έμπολα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση.
Αυτό είναι που έκανε ο Ομάρ στο Ιράκ;
Παραγωγή ενός συνθετικού ιού; Ίσως να ήταν μοριακός βιολόγος;
- Μήπως είπε η Τερέσια τίποτα γι 'αυτό; - Όχι.
Δεν έγινε μια ενδελεχής επιθεώρηση για όπλα
μαζικής καταστροφής, μετά τον πόλεμο του Κουβέιτ;
Έψαξαν για εργαστήρια έρευνας τέτοιων όπλων, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά τα βρήκαν διαλυμένα και χωρίς τον εξοπλισμό τους.
Δεν γνωρίζουμε πότε διέφυγε ο Ομάρ.
Οι επιθεωρητές είχαν ονομαστικούς καταλόγους
των επιστημόνων που συμμετείχαν σ'αυτά.
Πώς μπορούμε να μάθουμε τι ήξεραν;
Σουηδός δεν ήταν ο επικεφαλής των επιθεωρητών;
Ναι.
Ο Έρικ γνωρίζει έναν απ'τους υπαλλήλους του Εκαίους.
Υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείς να απευθυνθείς;
Ναι.
Αμφίβολο.
Είναι εύκολο να αγοράσει κανείς θανατηφόρους μικροοργανισμούς.
Υπάρχουν εργαστήρια σε όλο τον κόσμο που τους πουλάν ελεύθερα.
Τον ιό της ευλογιάς, τον Έμπολα, τουλαραιμία...
Υποτίθεται ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν, είχε στην κατοχή του...
εφτά κουτιά με άνθρακα, πριν από τον πόλεμο του Κόλπου.
Στη συνέχεια έβαλε τους ερευνητές του να τους μετατρέψουν σε φονικά όπλα.
Θα μπορούσε ο Ομάρ να ήταν ένας από αυτούς;
Πολύ ωραία! Αυτό ήρθε με αγγελιαφόρο.
- Πότε; - Μόλις τώρα.
Ο Ομάρ συμμετείχε σ' έρευνα για γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς. (Γ.Τ.Ο.)
Που πιθανώς να προοριζόταν για βιολογικό πόλεμο.
Αυτά είναι αποσπάσματα από τις αναφορές των επιθεωρητών όπλων του ΟΗΕ.
Πρόκειται για το εργαστήριο στο Αλ-Μανταίν και ποιοι εργαζόταν εκεί.
Υπάρχουν αναφορές για έναν ερευνητή που ονομαζόταν Ομάρ Κούσμπακ.
Τι εννοείς όταν λες «ονομαζόταν»;
Το εργαστήριο βομβαρδίστηκε κατά τη διάρκεια του Πολέμου στον Κόλπο.
Αναφέρθηκε ότι ο Ομάρ σκοτώθηκε.
Αυτός όμως δεν πέθανε, αλλά διέφυγε εδώ.
Για πολιτικούς λόγους, σύμφωνα με τη σύζυγό του.
Ίσως ήταν απλά ένα ψέμα.
Μπορεί να'χει συγκροτήσει μια τρομοκρατική ομάδα.
- Δεν βρήκαν τίποτα εκεί. - Βρήκαν ένα κινητό εργαστήριο!
Λες δηλαδή ότι ο Ομάρ ήταν μπλεγμένος με...
την παραγωγή ενός θανατηφόρου ιού, εδώ;
Είχε και την γνώση και την ευκαιρία.
Και κατέληξαν σε ένα μαζικό τάφο.
Ίσως ο Ομάρ να έφτιαχνε βιολογικά όπλα στο Ιράκ;
- Ίσως συνέχισε να το κάνει. - Εδώ στη Σουηδία;
Η Σουηδία, παρά το πομπώδες της μέτωπο, είναι μια μικρή, διακριτική χώρα.
Σε ιδανική τοποθεσία εάν θέλεις να αναπτύξεις ευαίσθητες δραστηριότητες.
Κανείς δεν θα ψάξει για τον Μπιν Λάντεν εδώ. Ίσως να ήταν μέρος ενός δικτύου.
- Αλ-Κάιντα; - Ναι, ή κάποια σχετική οργάνωση.
Περιμένετε ...! Αν αυτό αληθεύει,
τότε μπαίνουμε σε τελείως διαφορετικό επίπεδο.
Θα πρέπει να συμπεριλάβουμε τη SAPO, το Υπουργείο Άμυνας και την Interpol...
Είναι εντελώς αβάσιμη υπόθεση. Τι μας δείχνει ότι έκανε κάτι τέτοιο;
Είναι μορι... μοριακός βιολόγος και πιθανότατα ασχολούταν μ'αυτό στο Ιράκ.
Αν ήταν μπλεγμένος γιατί να δολοφονήθηκε;
Ίσως ήξερε πάρα πολλά.
Μήπως και τα παιδιά του, ήξεραν επίσης πάρα πολλά;
- Γκρίμε. - Ο πατέρας του Κλιφ είμαι. Είναι εκεί;
Υποτίθεται ότι θα σας συναντούσε. Δεν εμφανίστηκε;
Έχει εξαφανιστεί. Δεν ξέρω πού είναι.
Νόμιζα ότι πήγαινε σε σας.
Τι στο διάολο...
Πότε θα επικοινωνήσουμε με τον Σέλμπρινγκ;
Τώρα κατά προτίμηση.
- Ο Κλιφ εξαφανίστηκε. Τι ώρα είναι; - Δέκα η ώρα.
- Είναι με τον πατέρα του μήπως; - Όχι.
Μπορεί να έχει απενεργοποιήσει το κινητό του.
Μπορεί να το πούλησε για να πάει ν'αγοράσει χόρτο.
- Δεν είναι απίθανο. - Αυτό ήτανε.
Θα μείνεις μετά την κηδεία;
Αν θέλεις.
Ναι, θέλω. Ίσως όχι τώρα, αλλά... αργότερα.
Που αλλού μπορώ να κρατηθώ;
Υποτιτλισμός: mycroft